TOP> iPod/iPad/iPhoneのすべて> iPod/iPad/iPhoneの使い方> iPod/iPad/iPhoneでBlu-ray/DVD/ビデオ/動画を楽しむ> ＤＶＤディスクから字幕つき動画を作る (How to make subtitle-including movies from DVD) ＤＶＤディスクから字幕つき動画を作る
ＤＶＤディスクから取り出したVOB形式の動画ファイルには、複数のビデオトラック（画像）、複数のオーディオトラック（音声）、複数のサブピクチャトラック（字幕）を個別に格納することができます。 しかし、iPod/iPad/iPhoneやPSPでは、１つのビデオトラックと１つのオーディオトラックのみが格納されたMPEG4形式ファイルにしか対応していません。 そのため、iPod/iPad/iPhoneやPSPで字幕を楽しむためには、事前にビデオトラックとサブピクチャトラック（字幕）を１つのビデオトラックに合成する必要があります。 ここではビデオトラックとサブピクチャトラックを合成する方法を解説します。
なお、ＤＶＤディスクに記録された動画データをVOB形式でパソコンに読み出す方法については、 ＤＶＤディスクから動画ファイルを取り出す のページで、 また、HandBrakeを使う方法については、 HandBrakeとDVD43,DVDFab Passkey Liteの使い方 のページで それぞれ解説していますのでご参照下さい。
iPod/iPad/iPhoneでビデオを楽しむ方法の全般については、 iPod/iPad/iPhoneでビデオを楽しむのページで解説していますのでご参照下さい。
字幕のないVOB形式ファイルをiPod/iPad/iPhoneやPSPで楽しむ場合は、このページで説明している操作は必要ありません。 次は録画/ダウンロードしたDivX、WMV、FLV形式などの映像をMPEG4形式に変換するのページを参考にして、 VOB形式ファイルを直接MPEG4形式に変換してください。

Blu-ray/DVDをネットでレンタルする
最近では ツタヤや DMMなど、 Blu-ray/DVDをネットでレンタルするサービスが充実しています。 膨大な作品リストの中からネットで作品を検索して申し込むと、ディスクが郵送で送られてきます。 見終わったら近所のポストに投函すれば返却完了。 仕事で忙しいときでも、近所のショップに在庫がないときでも、いつでも借りられるのが魅力です。 月額固定で借り放題のサービスもあるのでうまく使えば割安です。
☆ ネ ッ ト で D V D レ ン タ ル ！ ☆ T S U T A Y A　　D I S C A S ☆(TSUTAYA)
ＤＭＭのＤＶＤ＆ＣＤレンタルの借り放題レンタルプラン2,068円(DMM)

[[ 目次 ]]

• ビデオトラックと字幕を合成するためのツール
• AutoGKを使ってDivXやXviD形式に変換
• 字幕がつかない？
• IFO Editを使って字幕情報を復元

ビデオトラックと字幕を合成するためのツール
残念ながら、現在はビデオトラックとサブピクチャトラックの合成のみを行うツールは存在しません。 ビデオトラックとサブピクチャトラック、そしてオーディオトラックを一旦デコードし、DivXやXviD形式(拡張子は".avi")に再エンコードする操作が必要でした。 DivXやXviD形式にエンコードすると、そこそこの画質を保ったまま、ファイルサイズを元のDVD動画の５分の１程度まで小さくすることが出来ます。 しかしこの手順だと、iPod/iPad/iPhoneやPSPで楽しむには、さらにその後DivXやXviD形式をMPEG4形式に再エンコードするため、無駄な処理時間がかかってしまいました。
ところが最近、Windowsにも登場したHandBrakeを使えば、字幕つきＤＶＤからＭＰＥＧ４へ一発変換できるようになりました。 これで語学学習にもチカラが入りますね。

HandBrake & DVD43
もともとMac/Linux用に開発されてきた、ＤＶＤからＭＰＥＧ４への変換を行うフリーソフト「HandBrake」にWindows版が登場しました。 このツールを使用すると、面倒な手続きなしに、ＤＶＤディスクからiPod用の動画を一発で生成することができます。 しかも字幕つきDVD/Blu-rayも、任意の字幕トラックを選択して取り込むことができます。
HandBrakeで字幕つきDVD/Blu-rayもiPodへ一発変換

AutoGK(Auto Gordian Knot)
VOB形式の動画ファイルをDivXやXviD形式に変換するポピュラーなツールです。 １枚の画面に情報を入力してスタートボタンをクリックするだけのワンタッチ操作が便利です。 ダウンロードはAuto Gordian Knotのオフィシャルサイトからできます。 左のメニューから「Downloads」を選択し、この中の「Full stable releases」の下にある「AutoGK full package - Mirror 1」から「Mirror 5」のいずれかを選んでダウンロードサイトにジャンプします。 ＤＶＤコピー関連の本の付録(Amazon.co.jp)などから入手することも出来ます。 ソフトは英語版ですが、操作は簡単、英語のままでも問題ありません。 AutoGKの使い方については、AutoGKを使ってDivXやXviD形式に変換のページで解説しています。
AutoGKを使ってDivXやXviD形式に変換

DVD2AVI , DGIndex/DGMPGDec
DVD2AVIや、DGIndex/DGMPGDecもよく使われるツールです。 DGIndex/DGMPGDecは、DVD2AVIのバグを取り除いた改良版なので、どちらも同じツールと思ってかまいません。 これらのツールでDivXに変換するには、他のいくつかのツールと組み合わせて使用する必要があります。 また、実はDGIndexは、AutoGKの内部でも使用されています。 AutoGKが手に入るなら、あえてDVD2AVIや、DGIndex/DGMPGDecを使う必要は無いでしょう。

AutoGKを使ってDivXやXviD形式に変換
ここではAutoGKを使ってVOB形式の動画をDivXやXviD形式に変換する方法をご紹介します。

１．		起動 VOB形式のファイルが準備できたら、AutoGKを起動します。 左のような画面になります。 "Input file"欄の右端にあるフォルダのアイコンをクリックして、VOB形式で取り出したＤＶＤディスクの".IFO"ファイルを指定します。 VOB形式ファイルと同じフォルダにある"VTS_01_0.IFO"というファイルを指定します。 ここで".VOB"ファイルを指定すると字幕が選択できないので注意してください。 なお、".IFO"、".VOB"形式のファイルを格納するパス名には、日本語が含まれないようにしたほうが良いようです。
２．		出力ファイルの選択 "Output file"欄の右端にあるフォルダのアイコンをクリックして、変換したDivX/XviD形式を格納するフォルダ、ファイル名を指定します。 VOB形式ファイルと同じフォルダでもかまいません。
３．		オーディオトラックの選択 "Audio track(s)"の欄で、使用するオーディオトラックを選択します。 左図は、英語トラックを選択した例です。
４．		字幕トラックの選択 "Subtitle track(s)"の欄で、使用する字幕トラックを選択します。 左図は、日本語字幕トラックを選択した例です。 字幕トラックは、メニュー用、本編用、ワイドスクリーン用、レターボックス用など、 同じ日本語でも複数のトラックが格納されている場合がほとんどです。 このなかから、どの字幕を指定したらよいかの判断は、この画面だけでは決定できません。 事前にVLC media playerなどで、 取り出したVOB形式の動画を再生しながら字幕を切り替えてみて、正しく表示された字幕トラックを指定します。
５．		出力サイズの指定 "Select output size"の欄で、出力するDivX,XviD形式ファイルの目標サイズを指定します。 このサイズを大きくすると画質は良くなり、小さくすると画質が悪化します。 元の動画の再生時間１分あたり１０ＭＢ程度を指定すると比較的バランスの良い画質が得られます。 ３０分の動画なら３００程度を、１時間の動画なら６００程度を指定して見てください。
６．		拡張オプションの選択 "Advanced Setting"をクリックすると、拡張オプションの選択ダイアログ（左下）が開きます。 生成するDivX,XviD形式ファイルを、ＤＶＤ動画のバックアップとしてパソコンで楽しんだり長期保存したい場合は、 いろいろ実験して納得のいく設定をするのも良いでしょう。 iPodやPSP用の動画を作るためだけに使用するのであれば、特に変更する必要はありません。 ただし、ここで出力画面サイズを小さく指定すると、変換にかかる時間を短縮することが出来ます。 "Fixed width"欄で、画面の幅をiPodと同じ320ピクセルに指定すると、通常の６０％程度の時間でaviファイルを生成することが出来ます（左下）。 しかしこれをiPod用に変換した場合でも、画質は目に見えて低下してしまいます。 画質より変換速度を優先する場合のみ試してみてください。
７．		ジョブの登録 全ての設定が終了したら、"Add Job"ボタンをクリックします。 すると現在の設定が、右下の"Job queue"ウインドウに登録されます。 複数の変換を一気に行いたい場合は、続いて別の".IFO"ファイルを開いて同様に設定していきます。
８．		処理の開始 全てのジョブ設定が終了したら、"Start"ボタンをクリックします。
９．		この先の動作状況はすべて左下のログウインドウに表示されます。 最初はDemux処理が行われます。 元データの長さ、パソコンの性能にもよりますが、数分～十数分かかります。
１０．		つづいて圧縮の第一パス(first pass)が行われます。 進捗状況は、タスクバーに「？？％［ファイル名］」というように表示されます。 元データの長さ、パソコンの性能にもよりますが、数十分～数時間かかります。
１１．		つづいて圧縮の第二パス(second pass)が行われます。 進捗状況は、タスクバーに「？？％［ファイル名］」というように表示されます。 かかる時間は、第一パスとほぼ同等です。 画面の例では、第二パスに４８分１秒、AutoGKトータルで１時間４６分４６秒かかっていることが分かります。 これはCPUにAthron1800+、メモリ1GBのマシンで約30分の番組を変換した場合の例です。 AutoGKを使う場合は、より性能が高いマシンを準備しましょう。 ログの最後が"======..."で終われば変換終了です。 指定したフォルダに".avi"の拡張子を持つDivX/XviDファイルが出来ています。 このDivX/XviD動画ファイルをパソコンで再生してみて、動画、音声、字幕が正しく表示されるか確認してみましょう。 再生には VLC media playerなどを使うのが良いでしょう。

これでＤＶＤディスクから取り出した動画に字幕をつけることが出来ました。 つづいてこれをiPodで再生可能なMPEG4形式に変換します。
また ＰＳＰで動画を楽しむ のページでは、PSP向けの動画作成方法を解説しています。 あわせてご参照下さい。
オンラインブックショップAmazon.co.jpの ＤＶＤコピー関連の本 のコーナーでは、ＤＶＤから動画をリッピングする方法をより詳しく解説した本を購入することが出来ます。

字幕がつかない？
複数話が格納されたＤＶＤのトラックの中から、第二話、第三話など、中間のPCG(プログラムチェーン)またはチャプタを抜き出したVOBファィルを AutoGKで変換すると、字幕が付かないことがあります。 これはDVD Decrypterを使って中間PCG/チャプタをリッピングしたときに生成される".IFO"ファイルの字幕情報が正しくないためです。 この場合はAutoGKで変換する直前に、".IFO"ファイルを修正（再生成）してやることによって回避できます。

".IFO"ファイルを修正（再生成）するにはIFO Editというツールを使います。 ダウンロードはIFO Editのオフィシャルサイトからできます。 しかし2006年10月時点では改装中でダウンロード出来なくなっています。 検索エンジンなどでIFO Editを検索して、配布しているサイトを見つけるか、 ＤＶＤコピー関連の本の付録(Amazon.co.jp)などから入手してください。 ソフトは英語版ですが、操作は簡単、英語のままでも問題ありません。

IFO Editを使って字幕情報を復元
ここではIFO Editを使って".IFO"ファイルの字幕情報を復元する方法をご紹介します。 しかしＤＶＤの構造は作品によって多種多様な構成を取っています。 ここで示す方法は一例であり、これであらゆるＤＶＤディスクの字幕情報を正しく復元できるとは限りません。 もしここで説明する方法でうまくいかない場合は、各自で対象の".IFO"ファイルの中身を解析するなどして、個別に研究、対応してください。

１．		起動 VOB形式のファイルが準備できたら、まずは"VTS_01_0.IFO"ファイルを別のフォルダに保存します。 これをここでは「オリジナルIFOファイル」と呼ぶことにします。 続いてIFO Editを起動します。左のような画面が立ち上がります。 画面中央下にある「Create IFOs」をクリックします。
２．		すると左のようなダイアログが表示されます。 PCG OptionsとChapter optionsは変更する必要はありません。 1st VOB of Title setの右端にある"."マークのボタンをクリックして、対象のVOB形式ファイルを指定します。 Destination directory for IFO filesは、Same at sourceをチェックすると、VOB形式ファイルが存在するフォルダに生成されます。
３．		すると左のような画面になり、IFOファイルの生成が始まります。 数分待ちます。
４．		終了すると新しいIFOファイルが生成されています。 左のような画面になり、生成された新しい"VIDEO_TS.IFO"と"VTS_01_0.IFO"が読み込まれた状態になっています。 しかしこの新しい"VTS_01_0.IFO"ファイルは字幕のIDや色が狂っている場合があります。 これ以降は手動でIFOファィルを修正していきます。
５．		まずは上のウインドウで、"VTS_01_0.IFO"の行を選択します。 そして下のウインドウで、字幕トラック(SubPicture)がいずれもNot Specifiedになっているのを確認します。
６．		手順１．で保存した「オリジナルIFOファイル」を読み込み（もう一つIFO Editを立ち上げます）、同様にしてSubPictureを選択し、ダブルクリックします。 すると左図のように正しい情報が表示されるので、これを見ながら新しいIFOファイルの情報を修正します。
７．		すると左図のように正しい情報が新しいIFOファイルにも入ります。 この例では、字幕トラックの第１、第２トラックのみを修正しています。 修正したら、画面の左下の"Save"ボタンをクリックして、新しいIFOファイルを上書き保存します。 左下のように確認画面が出ます。「はい」を選ぶと上書き保存されます。
８．		つづいて字幕の色情報を修正します。 「オリジナルIFOファイル」の"VTS_PCGITI"-"VTS_PCG_1"を選択した状態で、メニューの[Subtitle Color]-[Copy Colors from this PCG]を選択します。
９．		今度は新しいIFOファイルの"VTS_PCGITI"-"VTS_PCG_1"を選択した状態で、メニューの[Subtitle Color]-[Paste Colors into this PCG]を選択します。 これで「オリジナルIFOファイル」の字幕の色情報が、新しいIFOファイルにコピーされました。 修正したら、画面の左下の"Save"ボタンをクリックして、新しいIFOファイルを上書き保存します。 これでIFOファイルの修正は終了です。 新しいIFOファイルを使って、AutoGKでDivX/XviD形式に変換してください。

さて、うまく字幕が付いたでしょうか。 これでダメなら最後の手段、トラック丸ごとDivX/XviD形式に変換したあと、ビデオ編集ソフトで、各話に分離してください。 最近の大手メーカー製パソコンの多くには、ビデオ編集ソフトが無料で付いているので、試してみてください。

もっとiPod/iPad/iPhoneのことを知りたい
下記の各ページでは、より詳しいiPod/iPad/iPhoneの情報を紹介しています。 ご参照下さい。
iPod/iPad/iPhoneの使い方
iPod/iPad/iPhone使い方のヒント(FAQ/Q&A)
iPod/iPad/iPhoneアクセサリー・周辺機器カタログ
iPod/iPad/iPhone関連書籍

All about iPod : iPod/iPad/iPhoneのすべて